【项羽本纪原文及翻译】《项羽本纪》是《史记》中的一篇重要传记，由西汉史学家司马迁所著。它详细记录了秦末起义英雄项羽的生平事迹，展现了他从崛起、称霸到最终失败的过程。本文将对《项羽本纪》的原文内容进行简要总结，并附上关键段落的翻译，帮助读者更好地理解这一历史人物及其时代背景。
一、
《项羽本纪》主要讲述了项羽从少年时期到最终兵败垓下的全过程。文章通过生动的语言和丰富的细节描写，刻画了一个勇猛无畏、但性格刚愎自用的英雄形象。司马迁在文中既肯定了项羽的军事才能，也批评了他的政治短视和用人不当。
以下为《项羽本纪》的主要内容概括：
| 时间阶段 | 主要事件 | 人物表现 |
| 少年时期 | 项羽力能扛鼎，志向远大 | 胸怀大志，有霸王之气 |
| 反秦起义 | 随叔父项梁起兵，击败秦军 | 勇猛善战，初露锋芒 |
| 巨鹿之战 | 破釜沉舟，大败秦军 | 指挥果断，鼓舞士气 |
| 分封诸侯 | 自立为西楚霸王，分封诸王 | 意气用事，缺乏远见 |
| 楚汉战争 | 与刘邦争天下，屡战屡败 | 刚愎自用，失去民心 |
| 垓下之围 | 四面楚歌，兵败自刎 | 英雄末路，悲壮结局 |
二、原文与翻译对照（精选段落）
| 原文 | 翻译 |
| “籍曰：‘彼可取而代也！’” | 项羽说：“我可以取代他！” |
| “项羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，烧庐舍，持三日粮，以示士卒必死，无一还心。” | 项羽于是率领全军渡河，把船只全部沉没，打破饭锅，烧掉营房，只带三天的粮食，表示士兵们决一死战，没有回头的打算。 |
| “项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：‘力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！’” | 项王悲伤地唱起歌来，自己作诗说：“力能拔山啊气势盖世，时运不济啊乌骓不跑。乌骓不跑啊怎么办，虞姬啊虞姬，你该怎么办！” |
| “于是项王乃欲东渡乌江。乌江亭长舣船待，谓项王曰：‘江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。愿大王急渡。’” | 于是项王想向东渡过乌江。乌江的亭长撑船等待，对项王说：“江东虽然不大，也有方圆千里，几十万人口，也足以做王。希望大王赶快渡江。” |
| “项王笑曰：‘天之亡我，岂非天乎？’遂自刎而死。” | 项王笑着说：“天要灭亡我，难道不是天意吗？”于是自刎而死。 |
三、结语
《项羽本纪》不仅是一部历史传记，更是一幅生动的历史画卷。它让我们看到一个英雄的崛起与陨落，也反映出人性的复杂与历史的无情。项羽虽败，但他那“力拔山兮气盖世”的豪情，至今仍为人所铭记。
通过原文与翻译的结合，我们更能体会到司马迁笔下的项羽形象——既有英雄气概，也有致命缺陷。这正是《史记》的伟大之处，它不仅记录历史，更揭示人性。